Rejoignez-nous

Culture

Amazon se met au doublage IA de séries et films sur Prime Video

Publié

,

le

Selon Amazon, des professionnels vont contrôler la qualité du doublage avant la mise en ligne (archives). (© KEYSTONE/DPA/SILAS STEIN)

Amazon va proposer des versions doublées grâce à l'intelligence artificielle (IA), sans nouvel enregistrement de voix humaines, pour plusieurs films et séries disponibles sur sa plateforme de streaming Prime Video. YouTube pratique déjà le doublage par IA.

Un premier train de 12 films et séries vont ainsi bénéficier, selon les cas, de doublage en anglais et en espagnol destiné au marché latino-américain, selon un communiqué diffusé mercredi. Parmi eux figurent les films "Mi Mama Lora" (2016) et "Long Lost" (2018) ou le long métrage animé "La Légende du Cid" (2003).

"Pour rendre sa vaste librairie en streaming accessible à davantage d'utilisateurs, Prime Video va commencer à proposer du doublage avec IA sur des films et séries qui n'auraient pas été doublés" par des acteurs, a indiqué Amazon.

Contrôle par des professionnels

YouTube a été la première plateforme vidéo à s'ouvrir franchement au doublage IA. Après une phase de test, le site de vidéos en ligne a ouvert très largement, en décembre, la possibilité pour les créateurs de contenu d'être doublé automatiquement.

Une vidéo postée en anglais est maintenant doublée, via l'IA, en français, allemand, hindi, indonésien, italien, japonais, portugais et espagnol. Si elle est postée dans l'une de ces langues autres que l'anglais, elle ne sera doublée que dans cette dernière.

Il ne s'agit néanmoins que de vidéos de créateurs, pas de films ou de séries télévisées.

Amazon est le premier à communiquer sur des programmes de fiction. Le groupe indique que des professionnels contrôleront la qualité du doublage avant mise en ligne.

Plusieurs start-up se sont lancées sur ce créneau et proposent déjà des produits aboutis, tel DeepDub, qui peut même moduler l'accent du personnage dans une langue donnée.

Au début janvier, la société Lumiere Ventures a annoncé que le film "Armor", avec à l'affiche Sylvester Stallone, sortirait sur Prime Video en France avec une version doublée en français qui recrée, avec l'IA, la voix de l'acteur Alain Dorval.

Ce dernier a été la voix française de Sylvester Stallone dans une trentaine de films, mais est décédé en février 2024. L'affaire a suscité un tollé dans le milieu du doublage en France.

Cet article a été publié automatiquement. Sources : ats / afp

Cliquez pour commenter

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Culture

A Bex, un parcours en plein air conjugue art et paysage

Publié

le

Une vingtaine d'artistes font dialoguer art contemporain et paysage au parc de Szilassy. (© KEYSTONE/JEAN-CHRISTOPHE BOTT)

Le parc de Szilassy accueille jusqu'au 3 octobre la 16e édition de la Triennale Bex Arts. Une vingtaine d'artistes font dialoguer art contemporain et paysage, et rendent hommage à l'esprit singulier de ce parc de huit hectares bientôt bicentenaire.

Le domaine paysager d'inspiration anglaise a été conçu dans les années 1830-1840 sous l'impulsion de Lady Louisa Hope et de sa fille, venues de Londres s'établir dans les Préalpes vaudoises. Le parc constitue aujourd'hui un territoire chargé d'histoire, où se croisent fascination pour la nature alpine, héritage industriel et mutations contemporaines, rappelle le dossier de presse.

Frigos en plâtre et géranium

Au fil du parcours, intitulé "Génies du lieu", le visiteur découvre des frigos en plâtre, créés par Christian Gonzenbach, sortes de fossiles contemporains qui questionnent notre relation aux choses que l'on produit, possède et dont on se débarrasse. Jaune, blanc, bleu: Guillaume Barth retient trois fleurs du parc - millepertuis, achillée et campanule - pour créer trois cercles de soin et de repos, comme autant de pauses méditatives.

Sur un tissu indien, un grand dessin de géranium, se dresse au milieu d'un verger. Ishita Chakraborty utilise cette plante, souvent associée aux chalets suisses mais introduite en Europe depuis l'Afrique australe au 17e siècle, pour interroger ce qui est perçu comme indigène ou étranger et pose un regard critique sur les migrations façonnées par les exploitations coloniales.

Acteur de l'exposition

Sculptures, installations, photographies et interventions paysagères jalonnent la visite. Le parc est considéré comme un acteur à part entière de l'exposition. Il devient un espace de dialogue entre mémoire et devenir, entre contemplation et transformation, entre nature imaginée et réalités sociales, selon les commissaires de l'exposition Monique Keller et Anne-Outram Mott.

Des visites guidées, des ateliers, des rencontres avec les artistes et des dispositifs de découverte autonomes accompagnent l'exposition tout au long de l'été. Une carte permet de s'orienter, un livret ludique est prévu pour les enfants et une application fournira des audiodescriptions (disponibles dès le 13 juin).

Pour la première fois, Bex Arts introduit le prix libre, afin de rendre la Triennale accessible au plus grand nombre. Cette approche permet à chacun de contribuer selon ses moyens et favorise un accès plus équitable à la culture, explique le dossier de presse.

Cet article a été publié automatiquement. Source : ats

Continuer la lecture

Culture

Lausanne: 19e édition du festival Chocolate du 5 au 7 juin

Publié

le

Le Chocolate Festival, le rendez-vous des fans de l'électro et de la techno, se tient au D!Club (photo) et aux Pyramides de Vidy à Lausanne (archives). (© Keystone/JEAN-CHRISTOPHE BOTT)

La 19e édition du Chocolate Festival, manifestation de musique électronique, se tiendra le week-end prochain du 5 au 7 juin à Lausanne. Le rendez-vous des fans de l'électro et de la techno se tient au D!Club et aux Pyramides de Vidy, avec une trentaine de DJs suisses et étrangers.

Les organisateurs annoncent plusieurs têtes d'affiche: Anna, Pan-Pot, Super Flu, Jonas Saalbach, Dubfire, Kaufmann, Chambord ou encore Acid Flora et Masaya. La programmation mêle artistes de renom et talents émergents, sets explosifs et découvertes sonores inédites, soulignent les organisateurs.

Un concours (DJ Contest) est à nouveau organisé pour soutenir la scène électronique suisse en offrant une plateforme d'expression aux nouveaux talents. Plus de 6000 festivaliers participent généralement à l'événement.

Cet article a été publié automatiquement. Source : ats

Continuer la lecture

Culture

Patrick Bruel se retire des spectacles des Enfoirés

Publié

le

Patrick Bruel est actuellement visé par quatre plaintes pour viol en France et une enquête judiciaire pour agression sexuelle en Belgique. Il conteste l'ensemble des faits qui lui sont reprochés (archives). (© KEYSTONE/PATRICK HUERLIMANN)

Patrick Bruel a décidé de ne pas participer aux prochains spectacles caritatifs des Enfoirés, donnés au bénéfice des Restos du coeur, a indiqué vendredi leur directrice artistique à l'AFP. Le chanteur et acteur français est visé par des plaintes pour viols.

"Patrick Bruel a décidé de ne pas participer aux prochains spectacles pour ne pas mettre dans l'embarras l'association des Restos du coeur et les Enfoirés", a déclaré Anne Marcassus, confirmant une information de RTL.

Selon la radio française, Patrick Bruel a envoyé un message à ses collègues des Enfoirés pour annoncer son retrait. "Compte tenu des circonstances, j'ai décidé de ne mettre aucune ni aucun d'entre vous dans un quelconque embarras. Je voulais donc vous dire, avec beaucoup de tristesse, que je ne serai pas avec vous en janvier prochain, comme c'était le cas depuis 34 ans. J'espère vous retrouver lorsque la justice aura prouvé mon innocence. Je vous souhaite le meilleur", a-t-il écrit selon ce texte reproduit par RTL.

Patrick Bruel, 67 ans, est un pilier de la troupe des Enfoirés depuis 1993. Il est actuellement visé par quatre plaintes pour viols en France et une enquête judiciaire pour agression sexuelle en Belgique. Il conteste l'ensemble des faits qui lui sont reprochés.

Remplacé par Fiori à Fribourg

Dans le contexte de ces accusations, la pression est montée ces derniers jours sur ses prochains spectacles. Il doit démarrer une tournée le 16 juin au Cirque d'Hiver à Paris, puis passer notamment dans de nombreuses villes françaises, en Suisse et en Belgique. Mais plusieurs maires, dont ceux de Paris et Marseille, l'ont appelé à renoncer à se produire dans leurs villes.

Son concert, prévu le 26 juin Bellarena Indoor Festival à Fribourg, a été reporté. Vendredi, les organisateurs fribourgeois ont annoncé que Patrick Bruel serait remplacé par Patrick Fiori comme tête d'affiche de cette soirée. Le concert prévu le 25 juin au Pully Live Festival est quant à lui pour l'heure maintenu.

Trois concerts du chanteur, prévus en décembre au Québec, ont notamment été annulés. Mercredi soir à Paris, une représentation de la pièce "Deuxième partie", dans laquelle il joue, a été momentanément perturbée par des militantes du collectif féministe Nous Toutes.

Cet article a été publié automatiquement. Sources : ats / afp

Continuer la lecture

Culture

"Les robots ont besoin d'être habillés": la mode revisitée à Séoul

Publié

le

Les robots arpentaient le podium aux côtés de mannequins humains dans des tenues assorties. (© KEYSTONE/EPA/JEON HEON-KYUN)

Un événement de mode inhabituel a fait défiler jeudi à Séoul des robots humanoïdes. Ils étaient non dénudés comme d'ordinaire, mais vêtus élégamment et arpentant le podium aux côtés de mannequins humains dans des tenues assorties.

Un ensemble bleu à franges de style texan, avec chapeau de cowboy pour le robot, ou encore une doudoune argentée rétro comptaient parmi les esthétismes présentés: chaque mannequin humain et son compagnon androïde, plus petit, se relayaient pour parader de concert sur scène.

Les tenues, notamment des robes soyeuses et de larges pantalons noirs futuristes rappelant ceux portés par l'ancien chanteur David Bowie dans les années 1970, étaient soigneusement ajustées aux structures squelettiques des robots.

Le géant sud-coréen du divertissement Galaxy Corporation, à l'origine de l'événement, a indiqué vouloir poser en pratique la question de la "coexistence" entre humains et robots: "Nous avons compris que les robots, eux aussi, ont besoin d'être habillés", a déclaré le directeur Choi Yong-ho.

Robots chinois

"Tout comme chaque être humain est unique. Nous pensons que chaque robot devrait, lui aussi, être distinct", a-t-il insisté. Les vêtements ont été conçus au sein de l'entreprise, qui espère les lancer sous la marque "MACH 33" d'ici à la fin de l'année, a expliqué une porte-parole à l'AFP.

Les modèles de robots présentés au défilé de mode de Séoul s'apparentent aux humanoïdes fabriqués par la start-up chinoise Unitree, très populaires en raison de son coût relativement faible.

Des robots de plus en plus agiles ont prouvé qu'ils étaient capables d'exécuter des chorégraphies complexes, de participer à des courses et même de réussir des saltos arrière. La banque Morgan Stanley prévoit que le monde pourrait compter plus d'un milliard d'humanoïdes d'ici à 2050.

Mais les robots entièrement automatisés, utilisant les nouvelles techniques d'IA physique, restent encore rares, la plupart effectuant ces démonstrations impressionnantes étant téléguidés ou préprogrammés.

Cet article a été publié automatiquement. Sources : ats / afp

Continuer la lecture

Culture

Disparition de Cyril Azzam, cofondateur et figure de Radio Lac

Publié

le

Droits réservés

Radio Lac a perdu un de ses visages historiques et membre fondateur, Cyril Azzam, qui s'est éteint récemment à l'âge de 80 ans. Gérard Schoch, également fondateur de la station genevoise, se souvient d’un homme marquant, véritable pilier de l'aventure radiophonique locale.

Gérard SchochFondateur de Radio Lac

Au-delà de son rôle technique et artistique, Cyril Azzam laissera le souvenir d’un homme profondément humain, dont la bienveillance a marqué Gérard Schoch, qui évoque une personnalité lumineuse.

«C’est quelqu’un qui comptait beaucoup»

Présent de manière très régulière dans les locaux, il s'investissait pour faire vivre l'antenne et l'esprit de l'équipe. Pour Gérard Schoch, cette disparition représente la perte d’un repère chaleureux et d'un collaborateur précieux.

«C’était vraiment une personnalité hors norme, d’un contact facile»

L'histoire de Radio Lac reste indissociable de l'engagement de Cyril Azzam dès ses premières heures, à une époque où le paysage radiophonique genevois se réinventait. Il faisait partie du noyau dur qui a cru en cet audacieux projet. Cette complicité et cette vision partagée des débuts ont permis de poser les bases d'un média proche des Genevois.

«Il était membre fondateur, donc il fait partie de ceux qui ont créé Radio Lac au départ»

Cyril Azzam a également activement façonné l'identité sonore de la radio en fabricant les jingles de l'époque, ces identifiants sonores qui font la patte d'une radio. Un travail de l'ombre, mais crucial pour l'image de marque de l'antenne.

«Les jingles station c’était quand même des choses qui avait beaucoup d'importance. Comme maintenant, comme toujours»

Homme de studio mais aussi de scène, sa polyvalence artistique était reconnue. Cyril Azzam se produisait notamment avec son groupe Chocolat Blanc, une formation habituée des spectacles et des fêtes locales. Son savoir-faire s'était d'ailleurs exporté sur les écrans de la région.

«A la base c’était un musicien hors pair qui a aussi produit pas mal de musique pour la Télévision Romande»

Radio Lac salue aujourd'hui la mémoire d'un homme de cœur et de musique, qui aura grandement contribué à écrire sa partition.

Entretien réalisé par Laurie Selli
Adaptation web Benjamin Smadja avec IA

Continuer la lecture

Derniers titres

Publicité

L'info en continu

InternationalIl y a 8 minutes

L'étape-reine pour Sepp Kuss

Equipier fidèle de Jonas Vingegaard chez Visma, Sepp Kuss a remporté en solitaire l'étape-reine du Tour d'Italie. L'Américain s'est imposé...

InternationalIl y a 1 heure

Gel provisoire du fonds "anti-instrumentalisation" de Trump

Une juge fédérale américaine a gelé vendredi le fonctionnement du fonds d’indemnisation "anti-instrumentalisation" créé par...

InternationalIl y a 1 heure

Jil Teichmann élimine la no 10 mondiale et file en 1/8 de finale

Extraordinaire Jil Teichmann ! 170e mondiale, la gauchère disputera pour la deuxième fois les huitièmes...

InternationalIl y a 1 heure

L'Iran attend des "actes" des USA, JD Vance évoque des "progrès"

L’Iran a déclaré ne pas se fier aux paroles et attendre des "actes" de la...

EconomieIl y a 1 heure

Genève: première pierre du futur parc relais P47

La Fondation genevoise des parkings a officiellement posé vendredi la première pierre du futur parc...

EconomieIl y a 1 heure

Manifestation contre la fermeture de 14 offices postaux valaisans

Fin octobre 2024, la direction de La Poste Suisse annonçait vouloir réduire de 170 le...

GenèveIl y a 1 heure

G7: "Nous serons prêts le moment venu", dit Guy Parmelin

Le président de la Confédération Guy Parmelin accueillera dans un peu plus de deux semaines...

InternationalIl y a 1 heure

Plus de la moitié de la France a connu un record mensuel de chaleur

Plus de la moitié de la France a enregistré au moins un record mensuel de...

GenèveIl y a 2 heures

Une femme décède de plusieurs coups à la tête au Lignon (GE)

Une femme de 67 ans est décédée le 5 mai de plusieurs coups à la...

EconomieIl y a 2 heures

L'UE va débloquer 16 milliards d'euros pour la Hongrie

Plus de 16 milliards d’euros vont être débloqués en faveur de Budapest, a annoncé vendredi...