Tout le monde se souvient de "Cargo de nuit", sorti en 1984, l'énorme tube d'Axel Bauer. C'est un titre extraordinaire ; la première fois que je l'ai entendu, j'étais assez jeune, mais qu'on a passé ça en radio, c'est vrai que... puis il y avait le clip, une atmosphère franchement... À 28 ans, Axel Bauer a cartonné, la voix est chouette, tout est chouette sur ce titre. Donc "Cargo de nuit" a fait un carton total.

Et puis Roger Daltrey, qui est quand même un mec assez mythique, un hurleur, un chanteur, un leader de groupe de rock légendaire, The Who, qui a fait, lui, une carrière après, en solo, comme beaucoup. Il est tombé littéralement sous le charme de cette production d'Axel Bauer et de ce titre, "Cargo de nuit". Donc il a eu la magnifique idée, en 1987, de faire une version en anglais.

Et oui, d'accord. Il a publié sa propre version qu'il a adaptée en anglais, ça s'appelle d'ailleurs "Take Me Home". Il n'a pas traduit "Cargo of the night". Il a appelé ça "Take Me Home". Alors les paroles sont réécrites pour coller au standard anglo-saxon. Mais c'est une vraie fierté : le guitariste français Axel Bauer et son coauteur Michel Eli sont officiellement crédités. Il touche des droits sur la version en anglais.

Côté classement, je peux vous dire que ça n'a absolument pas marché. On ne s'en souvient pas d'ailleurs. Même si c'était un grand nom, Roger Daltrey, ce n'est quand même pas n'importe qui. "Take Me Home" ne parvient pas à s'intégrer au Royaume-Uni dans les charts, son pays natal en plus. Aux États-Unis, il rate le prestigieux classement Billboard Hot 100 qui vraiment fait tout quand on est dans les dix premiers de ce classement, c'est qu'on a réussi sa vie. J'ai envie de vous dire mais il s'offre un petit succès d'estime sur les radios rock un peu confidentielles.

Bon alors c'est vrai que cette version est totalement oubliée, mais il faut quand même savoir que pour Axel Bauer et son équipe, ça reste une immense fierté d'avoir été repris par une grande voix du rock comme Roger Daltrey. Voilà, ça a propulsé ce tube. Alors bon, à force de vous en parler, vous vous dites : "Mais on ne peut pas l'écouter cette version ? Mais on veut l'écouter !" Alors voilà la version en anglais de "Cargo de nuit", ça s'appelle "Take Me Home".

Il y a les trois notes de synthé derrière là, c'est fabuleux, je trouve. Ouais non, puis la voix, enfin c'est vrai que c'est quand même pas la même, donc c'est moins... Oui, alors oui, vous allez me dire : "Non mais attends, c'est un ex-mec des Who quoi ! Ce sont des monstres ces types, des monstres du rock." Le groupe, voilà. Mais c'est vrai que Roger Daltrey en solo pour cette version de "Cargo de nuit", ce n'est pas une réussite et c'est vrai que quand c'est sorti, ça a été boudé dans les pays anglo-saxons, notamment en Angleterre, pays d'origine.

Donc, on voulait vous faire connaître cette version, je ne sais pas ce que vous en pensez, n'hésitez pas à réagir aussi au "Pire de la musique". Si vous avez des suggestions, on est preneurs. 079 901 8 3000. Bon donc vous en gardez quoi vous, Laurie ? Vous prenez, vous jetez, vous faites quoi ? Ce n'est pas très gentil mais je jette. Allez on jette, allez, salut Roger.