Rejoignez-nous

Une publicité Migros sème le trouble en Suisse romande

Une nouvelle publicité Migros crée l'émoi en Suisse romande en remplaçant le traditionnel "septante" par "soixante-dix". Ce petit changement linguistique suscite l'incompréhension et amuse les consommateurs.

Publié

le

Une publicité pour la Migros, mettant en scène une caissière qui annonce le total à "13,70" au lieu de "70", fait le buzz. Ce changement de vocabulaire – transformer le "septante" en "soixante-dix" – suscite l'incompréhension et l'amusement des clients. Au-delà de l'anecdote, cette campagne soulève des questions sur l'identité culturelle suisse. Est-ce une maladresse ou un coup de génie marketing pour faire parler de l'enseigne ? Entre humour et étonnement, ce spot publicitaire réussit en tout cas son pari : faire réagir le public. Quoi qu'il en soit, cette petite audace linguistique nous rappelle que, même si nous partageons la même langue, chaque région possède ses propres habitudes.

Résumé généré automatiquement à partir du contenu audio de l’émission.

Lire la transcription complète

C'est quoi le hic ?

Le hic, c'est une pub aujourd'hui, Carole. Exactement. Une pub et surtout un sujet encore capable de rassembler les Romands. Non, ce n'est pas le hockey qui me chagrine aujourd'hui, non ce n'est pas le mondial, ce n'est pas le prix de l'essence, ce n'est pas la canicule. C'est un moment de gêne dans une pub Migros : un 70 dans une publicité. Je vous propose d'écouter tout de suite cet extrait.

"13, 70"
"Ah oui."
"Carte Cumulus."

Ah, une caissière encore une fois pour décrire la publicité. On y voit une caissière qui annonce le titre en chantant, en tapant des mains. 13, 70, mais le 70, il est resté un petit peu, il n'est pas passé du tout. Ce magnifique 70, c'est la émotion nationale. J'imagine la scène. Les gens étaient peut-être devant donc le mondial, à regarder la télévision et soudain, 13, 70.

Et là, le silence dans le salon, une pause se passe. Il y a un enfant qui demande "Papa, pourquoi la dame, elle parle bizarrement ?" Et là, le père répond... Ce n'est pas une vraie caissière, Migros ! Je ne sais pas Fistons, je ne sais pas. Le mec qui pleure du sang, tu sais ? Voilà, mais voilà, il suffit qu'une caissière dise 70 au lieu de septante pour que toute la Suisse romande se transforme. Et là je me suis dit : mais si la Migros allait plus loin ?

Tu vois, si les Français, ou le Français, était un petit peu partout. Voilà, peut-être que prochainement, on aura les yaourts qui vont devenir les yaourts, les cornets qui vont devenir les cônes, la panosse qui va devenir la serpillière, bien sûr. Bref, et là c'est fini. Du coup, bah, on va dire petite cellule de crise de la part du Conseil fédéral parce qu'au fond, c'est pas qu'une histoire de vocabulaire, c'est une histoire d'identité, une petite touche, tu vois, la Swiss touch. D'habitude, on parle de la French touch et là, on peut parler de la Swiss touch. Voilà, non, des petits mots, des petites habitudes. C'est peut-être ça qui est drôle au final. On partage la même langue, mais il suffit d'un septante qui disparaisse justement pour un 70, pour que là, on ait l'impression qu'on ait déplacé la frontière pendant la nuit.

Alors, rassurons-nous, le cervelas est toujours là, le Laitment aussi. Et puis, vous savez quoi ? Il nous reste la COP quand même, hein. La COP, bien évidemment ! Ceci étant dit, je suis persuadé que ce n'est pas une erreur. Franchement, c'est juste un coup de pub. Mais franchement, à mon avis... Ah, tu penses ? Je pense que c'est un petit coup de génie. Ah, ne pense pas, mais franchement, mais comment on a pu...

Cliquez pour commenter

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Derniers titres

Publicité

L'info en continu

EconomieIl y a 24 minutes

Les exportations horlogères se stabilisent en mai

Les exportations horlogères suisses sont revenues à la stabilité en mai, après avoir fortement chuté le mois antérieur. Les Etats-Unis...

EconomieIl y a 28 minutes

Les centrales nucléaires prendront en charge les comprimés d'iode

Les centrales nucléaires prendront en charge les comprimés d'iode distribués à la population. Le Parlement...

GenèveIl y a 51 minutes

Le G7 a eu un impact sur les collectes de dons de sang

Ce vendredi 19 juin, les HUG fêtent la journée mondiale des donneurs et donneuses de...

EconomieIl y a 1 heure

Roche désormais menacé aux Etats-Unis par un générique du Xofluza

Le géant pharmaceutique Roche devra désormais composer aux Etats-Unis avec la concurrence d'un générique pour...

EconomieIl y a 2 heures

Schindler veut désormais racheter des actions jusqu'à 700 millions

Le fabricant d'ascenseurs et d'escaliers roulants Schindler a relevé le plafond de ses rachats d'actions...

InternationalIl y a 3 heures

Un employé indélicat a tenté de vendre le dossier médical de Kate

Un employé d'une clinique londonienne, qui n'est désormais plus en poste, a tenté de vendre...

ConcoursIl y a 3 heures

Céline Dion à Paris: ce jeudi, vos chances de gagner sont doublées

Vous rêvez d'assister au concert de Céline Dion à Paris? Ce jeudi 18 juin uniquement,...

InternationalIl y a 4 heures

"Si on gagne, on se sentira beaucoup mieux", déclare Murat Yakin

Murat Yakin est bien conscient que la Suisse ne peut pas se rater pour son...

EconomieIl y a 5 heures

Le boom de l'IA va faire grimper le prix des iPhone

L'essor de l'intelligence artificielle (IA), qui a fait s'envoler le coût des puces mémoire, va...

InternationalIl y a 5 heures

Suisse - Bosnie: un scénario à réécrire à Hollywood

Après avoir gâché la fin de son premier opus, la Suisse a besoin d'une victoire...

Ces vidéos peuvent vous intéresser