Rejoignez-nous

Suisse

Viceversa Littérature, trésor de la richesse littéraire suisse

Publié

,

le

Ruth Gantert, rédactrice en chef de Viceversa Littérature, pose avec plusieurs magazines à l'aube des dix ans du portail en ligne. (© KEYSTONE/CHRISTIAN BEUTLER)

Depuis une dizaine d'années, le portail en ligne Viceversa Littérature, ainsi que la revue homonyme née en 2007, promeut la littérature suisse dans trois langues nationales afin de montrer sa richesse. Keystone-ATS en a parlé avec Ruth Gantert, rédactrice en chef.

En octobre prochain, le portail en ligne Viceversa littérature fêtera ses 10 ans. Il est né en 2012 pour prendre la suite du site romand cultureactif.ch, "lié au magazine Se croiser, qui avait pour but de faire connaître la littérature suisse", explique la rédactrice en chef Ruth Gantert au téléphone.

La mission de Viceversa Littérature est la même, mais elle vise également à promouvoir la littérature suisse dans les trois langues nationales. Existant sous la forme d'une plateforme en ligne et d'un magazine, le portail est un projet de l'association Service de Presse Suisse, dont Mme Gantert est également la directrice artistique.

Service de Presse Suisse est soutenu par des fonds publics provenant de l'Office fédéral de la culture (OFC) et de Pro Helvetia. Les soutiens proviennent aussi des cantons et des fondations privées comme la Fondation Leenaards.

Vision pragmatique

"Nous avons une idée très pragmatique de la littérature suisse", explique Ruth Gantert. "Nous considérons comme tel tout ce qui a été écrit dans l'une des quatre langues nationales. Indépendamment de la nationalité de l'auteur"; un auteur qui doit néanmoins vivre au sein de la Confédération ou y avoir été actif pour des motifs professionnels. "Il ne faut pas oublier non plus que la littérature helvétique existe aussi dans d'autres langues", ajoute-t-elle.

Viceversa Littérature veut également "susciter l'intérêt des maisons d'édition", indique la rédactrice en chef. Par exemple, en présentant des nouveaux auteurs qui pourront ensuite être publiés ou traduits dans d'autres langues nationales.

La rédaction est composée d'un groupe de douze personnes qui proviennent de toute la Suisse, auquel s'ajoutent des contributions venant de plus loin, ajoute Ruth Gantert.

Est-ce que la littérature suisse se distingue des autres? "La forme courte est peut-être une particularité suisse", explique-t-elle, citant l'exemple de Massimo Daviddi qui, comme beaucoup d'autres auteurs, privilégiait la poésie. Mme Gantert précise en outre que la forme courte touche à la fois la poésie et la prose.

Base de données impressionnante

Le portail en ligne possède une richesse notoire: pas moins de 4402 auteurs et 18'041 livres sont recensés dans la base de données, alimentée par les contacts avec les écrivains eux-mêmes, les maisons d'édition, les radios et les journaux, détaille la rédactrice en cheffe. La plateforme contient la bibliographie complète des auteurs, dont les oeuvres sont sélectionnées pour la critique.

"Nous accordons beaucoup d'importance à la traduction", explique Ruth Gantert. En ligne, les critiques sont rédigées dans la langue dans laquelle le livre est écrit, déclare-t-elle, mais le résumé de l'oeuvre est traduit dans les trois langues.

Le site n'existe pas en romanche, principalement car "les personnes qui parlent romanche connaissent toute également une autre langue", indique la rédactrice en chef. Il y a aussi le problème de savoir lequel des cinq dialectes existants utiliser, souligne-t-elle.

Le magazine

Le magazine annuel Viceversa Littérature, publié en français, allemand et italien, est divisé en plusieurs sections. Parmi celles-ci figure "Ici et ailleurs", une rubrique consacrée à des auteurs étrangers, parfois du passé, explique Mme Gantert. L'édition de cette année présente, par exemple, un texte de l'écrivaine française Marie-Hélène Lafon.

Quant au thème du numéro 16, "La part sauvage", Ruth Gantert déclare que "nous nous sommes intéressés à la nature à une époque où nous la détruisons". C'est également ce qu'affirme l'éditorial de Natalia Proserpi, rédactrice en chef pour la section italienne: "Le retour à la nature nous fait prendre conscience de notre action destructrice, précisément lorsque, émerveillés à la vue d'une empreinte, nous découvrons nos traces dans des endroits cachés".

On doit les dessins de ce dernier numéro au Genevois Tom Tirabosco. La nature sauvage et les rapports entre les êtres humains et l'environnement sont au centre de ses préoccupations.

La section "Ecrivains" contient des "portraits d'auteurs reconnus", explique la rédactrice en chef. Dans ce numéro, il s'agit de Tommaso Soldini, Silvia Ricci Lempen et Christoph Gleiser. Dans la rubrique "carnets inédits", on peut découvrir des textes d'auteurs émergents tels que Matteo Ferretti ou Rebecca Gisler.

Le magazine propose également la rubrique "L'année littéraire suisse 2021", qui passe brièvement en revue les différentes publications parues dans les quatre langues nationales au cours de l'année précédente.

Cet article a été publié automatiquement. Source : ats

Cliquez pour commenter

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Sport

La tactique, une équation aux multiples inconnues

Publié

le

Nouveau coach du LS, Luka Elsner a peu de temps pour trouver ses marques et imposer sa patte (© KEYSTONE/MARTIAL TREZZINI)

Le championnat de Suisse reprend ses droits ce week-end. Les entraîneurs doivent mettre en oeuvre rapidement leur vision du jeu, malgré un effectif encore souvent incomplet.

Dans la torpeur estivale, les esprits des techniciens surchauffent. Afin d'entamer la saison dans les meilleures dispositions possibles, chaque coach tente d'appliquer ses préceptes à ses joueurs. Le but: créer un schéma tactique dans lequel chaque joueur possède ses repères et où il est capable d'évoluer sereinement.

Si la mission semble simple sur le papier, sa réalisation se heurte à une réalité complexe. En premier lieu, un effectif souvent lacunaire: en Suisse, la période de transfert s'étend jusqu'au 8 septembre, soit plus d'un mois après la reprise. Si des ajustements peuvent être apportés, le travail de fond a lieu lors de la préparation.

Le LS, 11e équipe dirigée par Luka Elsner

Fraîchement arrivé à la Tuilière, le coach du LS Luka Elsner s'attelle à ce défi depuis un mois. Depuis la reprise de l’entraînement collectif le 15 juin, il a orchestré le copieux menu de préparation estivale de ses joueurs.

S’il a dû se plier à certains choix effectués avant son arrivée, Elsner a eu l’occasion de tester ses protégés lors de six rencontres de préparation et d’un camp d’entraînement d’une semaine à Crans-Montana.

"J’ai pris mes marques très rapidement, je commence à avoir moi aussi de l'expérience en matière d’adaptation", partage en souriant celui qui a déjà entraîné une dizaine d’équipes professionnelles depuis 2013. “Je suis satisfait de nos matches amicaux, nous devons maintenant peaufiner l’effectif pour être vraiment en mesure d’aller chercher les objectifs du club”, résume le Slovène dans un entretien à Keystone-ATS.

Une moyenne de 469 jours en poste

Imposer sa vision tactique rapidement est un impératif pour chaque entraîneur professionnel. L’Observatoire du football CIES révélait en 2025 que la durée moyenne de permanence des coachs de Super League était de 469 jours, et que 58,3% d’entre eux passaient moins d’un an en poste.

Dans ce climat d'incertitude, chaque jour compte. Evasif, le successeur de Peter Zeidler sur le banc lausannois profite de la pause estivale pour convaincre ses joueurs d’un modèle de jeu “un petit peu différent de ce qu’il y avait avant”.

Ainsi, il obtient de riches enseignements en vue de la construction de son effectif de rêve. Mais comme tous les entraîneurs, il doit composer avec son directeur sportif, garant d’une vision à long terme et de l’équilibre financier. “J’ai un rôle de stimulation et de présentation des besoins purement sportifs, avance Elsner. Mon rôle est d’envoyer des informations aux décideurs pour qu’ils prennent en compte ces besoins.”

Le rôle-clé des matches de préparation

Pour cela, les rencontres amicales sont primordiales. Si le résultat est secondaire, leur importance est reconnue tant sur le plan tactique et physique.

Par exemple, les Lausannois se sont déplacés au Portugal le 8 juillet dernier pour affronter le CR Flamengo, vainqueur de la Copa Libertadores en 2025 (défaite 2-0 du LS). “En se confrontant à une des meilleures équipes au monde sur le plan technique, nous avons obtenu des informations précieuses pour la suite, s’est réjoui l’ex-entraîneur du Havre. Avoir un adversaire pareil, cela relève les attentes et le niveau de concentration des joueurs.”

Ces tests sont l'occasion de faire tourner l'effectif et de développer les automatismes. “Cela nous change du rythme et de l’intensité d’un entraînement”, développe le capitaine Olivier Custodio. Son entraîneur abonde: "Nous testons souvent la résistance défensive face à différentes approches en matière de contrôle du ballon. C’est ce qui nous attend cette saison en Super League, car entre St-Gall et Lugano, ce n’est pas du tout le même football".

Une fois ces renseignements pris, reste au club à opérer les bons choix pour bien entamer l'exercice. "Je veux des joueurs capables de concurrencer le titulaire à chaque poste", résume Elsner, vindicatif. Le début de saison à domicile face à GC samedi lui donnera des premières réponses sur la maturité de son projet de jeu.

Cet article a été publié automatiquement. Source : ats

Continuer la lecture

Suisse

Personne ne devine la bonne combinaison de l’Euro Millions

Publié

le

Personne n'a découvert mardi la combinaison gagnante à l'Euro Millions. (© KEYSTONE/GAETAN BALLY)

Personne n'a trouvé la combinaison gagnante à l'Euro Millions mardi soir. Pour gagner, il fallait jouer les numéros 2, 3, 8, 28 et 39 et les étoiles 2 et 11.

Lors du prochain tirage vendredi, 65 millions de francs seront en jeu, indique la Loterie Romande. Cette loterie transnationale est proposée dans douze pays européens, dont la Suisse et le Liechtenstein.

https://jeux.loro.ch/games/euromillions

Cet article a été publié automatiquement. Source : ats

Continuer la lecture

Suisse

Un motard à plus de 180 km/h sur la route du Marchairuz

Publié

le

La police vaudoise a flashé un motard qui roulait à plus de 180 km/h sur la route du Marchairuz (photo d'illustration). (© KEYSTONE/LAURENT GILLIERON)

Un motard a été flashé à 181 km/h au lieu des 80 km/h autorisés sur la route du Marchairuz, dimanche en direction de la Vallée de Joux (VD). Le chauffard, domicilié dans le canton de Genève, a été interpellé quelques kilomètres plus loin par la police.

Dans un communiqué diffusé mardi, la police précise que le motard a été contrôlé au moyen d'un système immobile laser, au lieu-dit "Petite Rolat" sur la commune du Chenit.

Le conducteur a reconnu les faits et son permis lui a été retiré. Une instruction pénale a été ouverte à son encontre par le Ministère public.

Cet article a été publié automatiquement. Source : ats

Continuer la lecture

Economie

Nestlé fermera une usine en Hongrie à la fin de l'année

Publié

le

Nestlé conserve deux autres usines en Hongrie, l'une chargée de la fabrication et l'embouteillage de boissons en poudre comme Nesquik et Nescafé, et l'autre dédiée aux aliments pour animaux de compagnie (archives). (© KEYSTONE/JEAN-CHRISTOPHE BOTT)

Nestlé prévoit de fermer une usine hongroise dévolue à la production de figurines creuses en chocolat, comme celles vendues à Noël ou Pâques. Ce type de confiserie, aussi commercialisé en Suisse, sera à l'avenir fabriqué par un producteur indépendant.

"En juillet 2026, Nestlé Hungária a informé les instances représentatives du personnel qu'elle mettra fin à la production sur son site de Diósgyor en décembre 2026", a indiqué mardi un porte-parole du géant veveysan à l'agence AWP, confirmant des informations parues dans la presse de ce pays d'Europe centrale.

"L'usine produit actuellement uniquement des figurines en chocolat creux, commercialisées dans de nombreux pays à travers le monde", précise-t-il. "Cette décision est motivée par le recul de la demande pour les produits de confiserie saisonniers observé ces dernières années, qui a entraîné une baisse significative de l'activité du site de Diósgyor", situé dans le nord-est du pays.

Nestlé assure que cette unité de production représente moins de 3% du chiffre d'affaires de Nestlé Hungária et 0,4% de son volume de production dans le pays. Selon son site internet, 220 employés fabriquent des produits disponibles ensuite dans 20 pays.

Le géant de l'alimentaire assure que les négociations "concernant la vente du site et la poursuite de son exploitation" sont "à un stade avancé". Il ajoute vouloir "préserver autant d'emplois que possible."

Dans le même temps, la marque au nid d'oiseau compte continuer à proposer "aux consommateurs" des figurines en chocolat creux, notamment en Suisse. "À l'avenir, elles seront fabriquées par un producteur indépendant de Nestlé, dans le respect des exigences strictes de qualité de l'entreprise. Cette transition, qui concerne notamment des produits commercialisés en Suisse, vise à garantir la continuité de l'approvisionnement et à limiter tout impact sur l'activité", a assuré le porte-parole.

Les autres usines de la multinationale en Hongrie, soit celle de Szerencs, chargée de la fabrication et l'embouteillage de boissons en poudre comme Nesquik et Nescafé, et celle de Bük, où sont produits des aliments pour animaux de compagnie, "poursuivent quant à elles leur développement."

Cet article a été publié automatiquement. Sources : ats / awp

Continuer la lecture

Culture

Deux nouvelles fresques de Saype à Villars-sur-Ollon (VD)

Publié

le

Saype poursuit sa collaboration avec Villars, où il a peint cet été deux nouvelles fresques éphémères mettant en scène des enfants. (© KEYSTONE/SALVATORE DI NOLFI)

Pour la cinquième année de suite, l'artiste franco-suisse Saype a investi les hauts de Villars-sur-Ollon (VD). Il y a créé deux nouvelles fresques géantes et éphémères, réalisées sur l'herbe à l'aide d'une peinture biodégradable.

Arrivé sur place le 8 juillet, Saype a choisi deux sites dans le périmètre de Bretaye, différents des autres années. L'un visible depuis le Roc d'Orsay sur 4600 m2, le second depuis le restaurant du golf sur 6300 m2. La thématique reste toutefois la même: les enfants et la nature.

Intitulé "A portée de ciel", ce diptyque "s'inscrit dans une histoire qui dure depuis cinq ans et clôt un premier chapitre. Pendant des années, les enfants de mes oeuvres apprenaient et s'inspiraient de la nature et, aujourd'hui, ils la dessinent", indique Saype, interrogé par Keystone-ATS. Selon lui, les enfants permettent d'aborder des sujets "très profonds", notamment les enjeux environnementaux, mais "avec douceur et poésie".

Ses fresques, peintes avec une préparation à base de craie et charbon, devraient être visibles jusqu'à début août. Cela dépendra toutefois des conditions météorologiques. Celle du Roc d'Orsay a, par exemple, déjà souffert des orages de la fin de semaine dernière.

Pour accompagner ses fresques en plein air, Saype propose pour la première fois cette année une exposition au Villars Palace, où sont exposées une quarantaine de ses oeuvres.

Cet article a été publié automatiquement. Source : ats

Continuer la lecture

Derniers titres

Publicité

L'info en continu

SportIl y a 50 minutes

La tactique, une équation aux multiples inconnues

Le championnat de Suisse reprend ses droits ce week-end. Les entraîneurs doivent mettre en oeuvre rapidement leur vision du jeu,...

CultureIl y a 2 heures

Décès du saxophoniste de "La Panthère rose" Plas Johnson à 94 ans

Le musicien de jazz américain Plas Johnson, qui a interprété le célèbre thème musical de...

InternationalIl y a 3 heures

Tous les coureurs ont fait l'objet d'un contrôle antidopage

Tous les coureurs du Tour de France cycliste encore en lice ont fait l'objet d'un...

InternationalIl y a 4 heures

Les Etats-Unis lancent une nouvelle salve de frappes en Iran

Les Etats-Unis ont bombardé pendant plusieurs heures tôt mercredi matin l'Iran pour la "11e nuit...

InternationalIl y a 4 heures

Naufrage au Guyana: nouveau bilan provisoire de 53 morts

Le bilan du naufrage d'un ferry au large de Georgetown a été réévalué mardi pour...

InternationalIl y a 5 heures

Norvège: un suspect identifié après un incendie de grande ampleur

La police norvégienne a annoncé mardi avoir identifié un suspect lié à un incendie de...

InternationalIl y a 6 heures

Cuba: Washington envoie un avion d'aide humanitaire

Les Etats-Unis ont annoncé mardi envoyer à Cuba un avion chargé de denrées alimentaires et...

InternationalIl y a 7 heures

L'incendie du Var progresse à "une vitesse très importante"

L'incendie qui s'est déclenché mardi dans le Var a déjà parcouru 1700 hectares, progressant "à...

CultureIl y a 8 heures

Kaylee Hottle, actrice de "Godzilla", meurt dans un accident

Kaylee Hottle, actrice américaine de 18 ans vue dans deux films de la franchise "Godzilla",...

SuisseIl y a 8 heures

Personne ne devine la bonne combinaison de l’Euro Millions

Personne n'a trouvé la combinaison gagnante à l'Euro Millions mardi soir. Pour gagner, il fallait...