Rejoignez-nous

Actualité

Doublage des films : une intelligence artificielle au casting

Publié

,

le

Le monde de demain :  une révolution technologique qui pourrait améliorer le doublage de vos films ou séries préférés.

Benoît RouchaleauLe monde de demain
 

Quoi de plus insupportable qu’un film mal doublé... Vous savez le timbre de voix qui ne colle pas au personnage et qui vous perturbe au point de ne pas apprécier le film à sa juste valeur...

Et bien là la technologie pourrait avoir son mot à dire dans un futur relativement proche grâce à Amazon qui développe une intelligence artificielle qui serait non seulement capable de traduire automatiquement l’audio d’un film, mais aussi d’adapter le timbre, l’émotion ou les bruits du fond pour être au plus près de la version originale. 

Quel est le secret de fabrication ? 

Il y a plusieurs étapes : la première c’est un dispositif de traduction automatique alimenté par une batterie de 150 millions de traductions entre langue anglaise et italienne, qui servent de phase test dans un 1er temps.

Ensuite, les chercheurs se sont intéressés à la durée, la mélodie et au rythme des sons pour obtenir une synchronisation plus fluide des phrases.

Et enfin pour gagner encore en réalisme, ils ont aussi développé une technologie qui est capable de séparer les différentes pistes audio, d’un côté les dialogues, de l’autre les bruits de fond, pour mieux estimer l’impact du dialogue sur les bruits de fond et sur l’environnement.

Les premiers tests viennent d’être soumis à un panel de 14 volontaires italiens qui ont dû noter la qualité des doublages. Verdict : la synchronisation automatique de la parole a rencontré un franc succès mais les techniques d’alignement sur le rythme ne sont pas encore jugées suffisamment fluides... Les comédiens de doublage ont encore quelques beaux jours devant eux...

 

 

Cliquez pour commenter

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Culture

L'icône argentine du tango María Nieves s'en est allée

Publié

le

La danseuse et chorégraphe argentine María Nieves, figure emblématique du tango, est décédée dimanche à Buenos Aires à l’âge de 91 ans. (© KEYSTONE/AP/NATACHA PISARENKO)

La danseuse et chorégraphe argentine María Nieves, figure incontournable du tango, est décédée dimanche à 91 ans, ont indiqué des sources du milieu de la culture à Buenos Aires, sans préciser les causes de sa mort.

Née dans une famille modeste à Buenos Aires, Maria Nieves a contribué à faire connaître le tango dans le monde, participant à de nombreuses compétitions internationales.

Elle s'est imposée en dansant à partir des années 50 avec Juan Carlos Copes, décédé en 2021 du Covid-19. Il avait été son mari de 1964 à 1973, mais le duo a dansé ensemble jusqu'en 1997.

Le ministre de la Culture argentin Leonardo Cifelli a salué une "figure incontournable du tango argentin et l'une de ses plus grandes ambassadrices dans le monde".

Bals à ciel ouvert

"Son parcours a commencé dans les 'milongas' (bals à ciel ouvert) de quartier et s'est déployé jusqu'à conquérir les théâtres de Broadway, de Paris et de Tokyo", a décrit l'Association argentine des acteurs, soulignant qu'elle avait "formé un duo historique qui a révolutionné le tango scénique".

En duo avec M. Copes, María Nieves menait notamment le spectacle "Tango Argentino", créé en 1983 à Paris et resté à l'affiche pendant plus d'une décennie sur plusieurs scènes internationales, dont Broadway. Cette oeuvre est devenue une pièce maîtresse de la renaissance internationale d'une danse née dans la région du Río de la Plata.

Le style de María Nieves a été immortalisé dans plusieurs films, comme "Assassination Tango", "Solamente ella", ou "Detrás de un largo muro".

Cet article a été publié automatiquement. Sources : ats / afp

Continuer la lecture

Economie

Appel en Suisse pour désinvestir dans des entreprises liées à ICE

Publié

le

Sagirah Shahid, Rafael Gonzalez et Janette Corcelius (de gauche à droite), trois militants de Minneapolis, étaient de passage à Genève pour appeler les investisseurs européens à mettre fin à leur participation dans les entreprises liées à ICE. (© KEYSTONE/SALVATORE DI NOLFI)

Trois militants de Minneapolis ont fait un arrêt lundi à Genève dans le cadre d'une tournée européenne visant à exhorter les investisseurs à se désengager des sous-traitants d'ICE, la police de l'immigration des Etats-Unis. Ils ont appelé à la solidarité en Suisse.

"La solidarité de la Suisse est nécessaire: on ne peut pas laisser Trump continuer à violer les droits humains", a déclaré devant la presse Sagirah Shahid, élue écologiste de Minneapolis. Et de décrire les méthodes brutales d'ICE pour mener l'offensive anti-immigration de Donald Trump. Elle-même en a été victime: elle a été incarcérée et entravée dans un camp de détention.

Les trois militants étaient invités par BreakFree Suisse, qui a publié en février dernier un rapport mettant en lumière les investissements de plusieurs institutions suisses, dont UBS et la BNS, dans des entreprises sous-traitantes d'ICE. BreakFree Suisse et les militants demandent à ces établissements de mettre fin à ces investissements.

Cet article a été publié automatiquement. Source : ats

Continuer la lecture

Actualité

Solidarité virale : MSF s’adapte

Publié

le

Courir 100 kilomètres pour donner de la visibilité à des crises humanitaires telles que le Soudan ou le Congo ou encore parcourir sept jours dans le bassin amazonien pour soutenir le travail humanitaire dans les zones de conflits. Tant de défis sportifs réalisés par des Genevois en ce début d'année au profit de l'humanitaire. Si tout à chacun peut se lancer dans une collecte de fonds participative, comment éviter les abus et se protéger en tant qu'association humanitaire ? La réponse avec l'exemple de Médecins sans Frontières Suisse.

Noah SchoepfConseiller en philanthropie pour MSF Suisse à Genève

Phénomène en hausse

De quatre défis émergents sur les réseaux sociaux destinés à collecter des fonds pour Médecins Sans Frontières Suisse à Genève en 2025, l’association en recense déjà cinq depuis le début du mois d’avril. "Chez MSF Suisse à Genève, nous le voyons comme une opportunité importante, que ce soit en termes de sensibilisation pour un nouveau public plus digital, plus jeune," , décrit Noah Schoepf, conseiller en philanthropie pour MSF Suisse à Genève.

"Une opportunité pour mobiliser ces audiences là, et créer un côté viral positif qui nous apporte de la visibilité d'une part mais aussi à augmenter des dons en très peu de temps", bien que ces dons représentent une part marginale des fonds globaux collectés relativise Noah Schoepf.

"Nous le voyons comme une opportunité importante en termes de sensibilisation pour un nouveau public plus digital, plus jeune,"

Un phénomène en hausse, l'association étant donc de plus en plus sollicitée. En s'éloignant du bout du lac, on l'illustre aussi par des défis tels que Stream For Humanity, où des personnalités du Web relèvent des défis en direct sur Twitch depuis deux ans, mobilisant des millions d’abonnés pour soutenir la lutte contre la faim en France et dans plusieurs pays d’Afrique et du Proche-Orient avec des profits à destination de MSF.

Analyse réputationnelle

Opportunité positive et importante, ces défis impliquent toutefois certaines précautions. Il s’agit notamment de s’assurer de leur crédibilité, de leur faisabilité et de leur honnêteté. Raison pour laquelle une analyse des risques est menée en amont par l’association, afin de vérifier que les valeurs portées correspondent à celles de MSF, d’éviter toute simplification des discours, mais aussi d’évaluer les potentielles dérives et l’impact réel du défi.

 

Voir cette publication sur Instagram

 

Une publication partagée par Lyan (@lyan.kwh)

 

Analyse effectuée, la plateforme Act for MSF permet à tout à chacun de remplir un formulaire pour lancer son projet et sa cagnotte, directement hébergée par MSF.

Une démarche qui s’apparente à un don. Cette démarche permet d'être transparent sur la destination directe des fonds collectés selon Noah Schoepf, mais aussi de "récolter de l’argent sans engager la marque et l’identité de MSF, afin de garantir la sécurité de notre staff sur le terrain."

Le cadre légal se définit également par l’utilisation du logo : celui d’Act for MSF est utilisé pour des défis à l'échelle locale, tels que celles du genevois Lyan Kaweh, qui a parcouru 100 kilomètres autour du stade de Versoix pour récolter des fonds pour l'Iran, le Soudan et le Congo, tandis que celui de MSF reste réservé à des initiatives plus engagées.

 

 

Continuer la lecture

Suisse

Il perd la maîtrise de son véhicule et décède à Oron-la-Ville (VD)

Publié

le

L'accident s'est déroulé dimanche vers 15h50 (illustration). (© KEYSTONE/LAURENT GILLIERON)

Un Suisse de 74 ans a perdu la vie dimanche après avoir perdu la maîtrise de son véhicule à Oron-la-Ville (VD). Pour une raison encore inconnue, sa voiture a quitté la chaussée puis percuté les barrières du pont enjambant le ruisseau de la Longive avant de s'immobiliser sur le toit dans le cours d'eau.

Les faits se sont déroulés vers 15h50. "Le conducteur est resté incarcéré dans son véhicule", a indiqué la Police cantonale vaudoise lundi dans un communiqué. Malgré les premiers secours prodigués par les témoins puis par les sauveteurs, le malheureux, seul à bord, est décédé sur place. Une enquête a été ouverte.

Cet article a été publié automatiquement. Source : ats

Continuer la lecture

Economie

Leica trouve un partenaire chinois pour ses futurs capteurs

Publié

le

Le fabricant du légendaire appareil photo "M" a produit dans le passé ses propres capteurs, avant de s'appuyer sur des fournisseurs externes, essentiellement le japonais Sony, pour équiper ses appareils. (© KEYSTONE/DPA/ANDREAS ARNOLD)

La marque allemande d'appareils photo haut de gamme Leica a annoncé lundi un partenariat avec l'entreprise chinoise Gpixel afin de développer ses propres capteurs d'image, une collaboration destinée à "repousser les limites de la photographie numérique".

Les deux entreprises vont combiner leurs expertises en technologies d'imagerie pour développer un "capteur d'image haute performance" destiné aux futurs appareils Leica, selon un communiqué, sans préciser toutefois de calendrier pour un premier lancement.

Le fabricant du légendaire appareil photo "M" a produit dans le passé ses propres capteurs, avant de s'appuyer sur des fournisseurs externes, essentiellement le japonais Sony, pour équiper ses appareils.

Ces composants permettent notamment une meilleure gestion de la lumière, comme en situation de contre-jour.

Née à Wetzlar, dans le centre de l'Allemagne, la marque à la pastille rouge, prisée des professionnels comme des passionnés de photographie, résiste grâce à un positionnement de niche sur un marché de la photo archi-dominé par les géants japonais tels que Sony, Canon et Nikon.

Après une décennie difficile dans les années 2000, Leica a su rebondir en embrassant la technologie numérique qui représente aujourd'hui l'essentiel des ventes. Son chiffre d'affaires a frôlé la barre des 600 millions d'euros pour l'exercice 2024-2025, clos en mars.

La Chine est un marché clé pour Leica, qui y mène d'autres partenariats technologiques, notamment avec les géants des smartphones Xiaomi et Huawei.

Elle renforce désormais ses liens avec Gpixel, fondée en 2012 et spécialisée dans les capteurs d'image.

L'entreprise est présente en Chine, avec une base industrielle à Changchun, dans la province du Jilin, au Japon, et en Belgique, à Anvers, où se trouve son centre européen de développement.

Ses actions sont cotées depuis la semaine dernière à la Bourse de Hong Kong.

Andreas Kaufmann, président du conseil de surveillance et actionnaire majoritaire de Leica, s'est félicité dans le communiqué de la "collaboration de longue date avec Gpixel" censée donner naissance à un "véritable capteur Leica, qui réunira le meilleur de l'ingénierie issue de Wetzlar, Anvers et Changchun".

Cet article a été publié automatiquement. Sources : ats / awp / afp

Continuer la lecture

Derniers titres

Publicité

L'info en continu

CultureIl y a 28 minutes

L'icône argentine du tango María Nieves s'en est allée

La danseuse et chorégraphe argentine María Nieves, figure incontournable du tango, est décédée dimanche à 91 ans, ont indiqué des...

EconomieIl y a 56 minutes

Appel en Suisse pour désinvestir dans des entreprises liées à ICE

Trois militants de Minneapolis ont fait un arrêt lundi à Genève dans le cadre d'une...

ActualitéIl y a 3 heures

Solidarité virale : MSF s’adapte

Courir 100 kilomètres pour donner de la visibilité à des crises humanitaires telles que le...

SuisseIl y a 3 heures

Il perd la maîtrise de son véhicule et décède à Oron-la-Ville (VD)

Un Suisse de 74 ans a perdu la vie dimanche après avoir perdu la maîtrise...

EconomieIl y a 3 heures

Leica trouve un partenaire chinois pour ses futurs capteurs

La marque allemande d'appareils photo haut de gamme Leica a annoncé lundi un partenariat avec...

SportIl y a 4 heures

Six renforts et trois évictions pour l'équipe de Suisse

Six nouveaux joueurs rejoignent l'équipe de Suisse pour la deuxième semaine de préparation en vue...

InternationalIl y a 5 heures

Japon: séisme de magnitude 7,4 dans le nord, alerte au tsunami

Un violent séisme de magnitude 7,4 a frappé le nord du Japon lundi, a indiqué...

InternationalIl y a 5 heures

Japon: séisme de magnitude 7,4 dans le nord, alerte au tsunami

Un violent séisme de magnitude 7,4 a frappé le nord du Japon lundi, a indiqué...

CultureIl y a 5 heures

Hirschhorn bâtit avec les Genevois un monument dédié à Simone Weil

L’artiste Thomas Hirschhorn investit pendant 78 jours, jusqu’à mi-juin, le Pavillon Sicli à Genève avec...

EconomieIl y a 6 heures

Le regain de tensions autour du détroit d'Ormuz ravive le pétrole

Les cours du pétrole rebondissaient lundi, portés par les déclarations des Etats-Unis et de l'Iran...