Les services de la culture des cantons du Valais, de Fribourg, de Vaud et du Jura ont présenté, mardi lors d'un point-presse à Sion, "Patoisromands.ch". Il s'agit d'une plateforme intercantonale dédiée à la sauvegarde et à la valorisation des patois romands.
Face Ă lâurgence de la prĂ©servation des patois en Romandie, ce projet propose un espace numĂ©rique commun qui vise Ă renforcer leur visibilitĂ©, Ă fĂ©dĂ©rer les ressources et en faciliter lâaccĂšs, tant pour les locuteurs que pour toutes les personnes qui dĂ©sirent les dĂ©couvrir ou se les rĂ©approprier.
Reconnus en 2018 comme langues rĂ©gionales ou minoritaires en Suisse, les patois romands issus du francoprovençal et du franc-comtois constituent un patrimoine linguistique et culturel dâune richesse exceptionnelle. Faute de transmission intergĂ©nĂ©rationnelle et de locutrices et locuteurs suffisants, Ă lâune ou lâautre exception prĂšs, ils sont aujourdâhui en danger de disparition.
Diverses approches regroupées
PortĂ© par lâAssemblĂ©e plĂ©niĂšre culture de la ConfĂ©rence intercantonale de lâinstruction publique de la Suisse romande et du Tessin (AP-culture de la CIIP), le projet "Patoisromands.ch" sâinscrit dans une dynamique intercantonale visant Ă rĂ©pondre de maniĂšre coordonnĂ©e aux dĂ©fis posĂ©s par la disparition des patois romands.
Développée sur deux ans par un groupe de travail réunissant services culturels, spécialistes et patoisants, la plateforme constitue un outil inédit, à la croisée des approches scientifique, patrimoniale et pédagogique.
Trois volets complémentaires
"Patoisromands.ch" sâinscrit dans les enjeux contemporains de mise en valeur du patrimoine culturel immatĂ©riel, en donnant une visibilitĂ© nouvelle Ă des langues dites "post-vernaculaires" et dont lâusage est aujourdâhui principalement culturel.
La plateforme sâarticule autour de trois volets complĂ©mentaires, dans une approche qui se veut Ă la fois culturelle et pĂ©dagogique.
Apprentissage en ligne
Un volet sensibilisation propose des contenus permettant de mieux comprendre les patois romands: leur histoire, leur diversitĂ©, leur rĂ©partition gĂ©ographique et les enjeux qui les entourent. Il donne Ă©galement accĂšs Ă des centaines de ressources souvent inĂ©dites (textes, archives audio et documents audiovisuels), issues dâun important travail de collecte et de numĂ©risation.
Le volet appentissage en ligne propose des exercices répartis en onze modules thématiques par patois. Ces contenus offrent une initiation aux patois, progressive et accessible, tant pour les jeunes que pour les adultes.
Au fil du temps
Enfin, le volet patois vivant met en lumiÚre les usages actuels des patois romands, en valorisant les événements, les publications, les projets artistiques et les initiatives actuelles.
La plateforme a vocation Ă sâenrichir au fil du temps dans ses volets de sensibilisation et dâapprentissage en ligne, notamment grĂące Ă la participation des communautĂ©s patoisantes.
Identifier, collecter et numériser
La rĂ©alisation de la plateforme a nĂ©cessitĂ© un important travail de terrain, notamment pour identifier, collecter et numĂ©riser des sources en patois souvent inĂ©dites et parfois conservĂ©es en dehors des circuits institutionnels. Ce travail a permis de rendre accessibles des documents jusquâici peu exploitĂ©s, tout en renforçant les liens entre les acteurs du domaine.
Le projet a bĂ©nĂ©ficiĂ© du soutien financier de lâOffice fĂ©dĂ©ral de la culture, complĂ©tĂ© par celui de la CIIP ainsi que lâengagement des cantons partenaires. Il sâappuie Ă©galement sur la mobilisation dâinstitutions patrimoniales (archives de lâEtat du Valais, mĂ©diathĂšque Valais-Martigny, Glossaire des patois de la Suisse romande), sur lâimplication de spĂ©cialistes (UNIGE, UNINE, HEP Valais et HEP BEJUNE) et de patoisants.
Cet article a été publié automatiquement. Source : ats