Rejoignez-nous

Actualité

La Suisse romande n'existe pas

Publié

,

le

Alors Marie, vous allez nous parler de quoi cette semaine ?

Ich will über Werbung sprechen, Philippe.

Alors Marie, que se passe-t-il, vous vous mettez à l’allemand ?

J’ai pris des cours il y a plusieurs années déjà pour pouvoir me débrouiller dans la langue de Goethe. Et heureusement ! Parce que l’autre jour, j’étais tranquillement devant la télé en train de repasser. Darius, le TJ, tout allait très bien. Et voilà que tout d’un coup, il passe ça :

  • SON Moments that last. California road trip SWISS 

Alors là je lève la tête, je pose mon fer et je vérifie si je suis sur la bonne chaîne, la RTS. Oui, je suis dessus. Sur l’écran, des sous-titres apparaissent en français. C’est la dernière publicité de Swiss, la compagnie aérienne, qui est diffusée en Suisse allemand. Vous avez peut-être pu la voir au cinéma… A Lausanne, Sion ou Genève, c’est pareil : du suisse allemand.

Des pubs en Suisse allemand, doublées en français, j’avais l’habitude. Les doublages sont d’ailleurs tellement à côté de la plaque, que je me suis dit plusieurs fois c’est pas possible, ils peuvent pas nous imposer ça.

Mais là, Swiss a fait un choix radical, en zappant carrément le français. C’est comme si je vivais à Pékin, et que ma télé me parlait en anglais. Moi, ça me choque. Et si j’avais été aveugle, je n’aurais rien compris du tout.

Alors cette semaine, j’ai posé la question au service de presse de Swiss, et voilà ce qu’ils m’ont répondu. Mr Mike Fuhlrott, qui travaille à Zurich, a quand même fait l’effort de me répondre en français. J’ouvre les guillemets : « Cette publicité a été tournée dans le style d’un film documentaire. A notre avis un doublage n’aurait pas correspondu à un documentaire authentique et crédible. Cette série de films publicitaires ne contient pas de protagoniste de langue française, nos efforts n’ayant pas abouti, ceci reste pourtant tout à fait envisageable pour de futures occasions ». Fermez les guillemets.

Donc si je résume, comme c’est une pub artistique, garder la version originale faisait plus chic. Ils en ont fait une autre en italien. Mais malheureusement, ils n’ont pas trouvé d’acteur assez bon pour jouer en français.

Au-delà de Swiss, ce que je constate, c’est que les marques me parlent de plus en plus en allemand. Que dis-je, en SUISSE ALLEMAND ! Parce qu’avec mon niveau B2, je pourrais comprendre le hochdeutsch, mais le schwizer dutch alors là, je suis hors jeu.

En fait pour le marché publicitaire et commercial, la Suisse romande n’existe pas. On est trop petits, que voulez-vous… Et même si nous sommes plus de 2 millions, en Suisse, à penser, parler, rêver, lire et chanter en français, ce n’est pas un nombre suffisant pour intéresser les annonceurs.

C’est pour cela que quand je regarde une vidéo sur Youtube, la pub qui s’affiche avant est, de plus en plus souvent, en allemand.

Moi je ne trouve pas ça normal, en tant que francophone. Le Français est une langue nationale. Dans les administrations, même à Berne, le personnel essaie de faire attention et de répondre en français. C’est la loi. Mais pour tout le reste, le secteur privé donc, j’ai constaté que le français est vraiment le parent pauvre – sans parler de l’italien, bien sûr.

Est-ce que, dans quelques années, le nombre de services en français va diminuer à tel point que pour appeler Swisscom, mon assurance maladie, ou Zalando, je doive savoir l’allemand, voire le suisse allemand ?

Et si d’autres entreprises que Swiss se mettent à ignorer les Romands, ne s’adressant qu’à leur public alémanique, comment nous allons faire ? Eh bien nous irons faire les courses en France, ce qui ne plaira pas à tout le monde. Mais là bas, au moins, ils parlent français.

Sans rancune !

Marie MaurisseSans rancune

International

Tirs près de la Maison Blanche, police en masse

Publié

le

Forte présence policière, samedi soir vers la Maison Blanche après que des informations relatant des tirs ont été évoquées. (© KEYSTONE/AP/Alex Brandon)

Des coups de feu ont été tirés samedi soir près de la Maison Blanche à Washington, déclenchant la mobilisation d'importantes forces de police dans le quartier, a annoncé la police fédérale (FBI).

Le chef du FBI, Kash Patel a confirmé ces tirs. "Le FBI est sur place et apporte son soutien au Secret Service, qui intervient à la suite de coups de feu tirés près de la Maison Blanche", a-t-il écrit sur X, en faisant référence au service chargé de la protection rapprochée de la présidence et de la vice-présidence.

Le président Donald Trump, qui a annulé tous ses déplacements ce week-end pour cause de crise avec l'Iran, était présent à la Maison Blanche au moment de cet incident.

Un touriste canadien, Reid Adrian, a déclaré à l'AFP qu'il se trouvait dans le quartier lorsque "nous avons entendu entre 20 et 25 détonations qui ressemblaient à des feux d'artifice, mais c'étaient des coups de feu, et tout le monde s'est alors mis à courir".

La police a bouclé l'accès à la Maison Blanche et des soldats de la Garde nationale ont empêché un journaliste de l'AFP de pénétrer dans la zone. Des journalistes qui se trouvaient sur la pelouse nord à ce moment-là ont rapporté sur le réseau social X qu'on leur avait ordonné de courir se mettre à l'abri dans la salle de presse de la Maison Blanche.

La correspondante d'ABC News, Selina Wang, était en train d'enregistrer une vidéo destinée aux réseaux sociaux lorsque des coups de feu ont apparemment retenti. Elle a capturé le bruit des détonations alors qu'elle se jetait à terre.

"On aurait dit des dizaines de coups de feu", a-t-elle déclaré sur X.

Un porte-parole du Secret Service a indiqué à l'AFP par SMS que l'agence était toujours en train de recueillir des informations sur ce qui s'est produit

Donald Trump, 79 ans, a été la cible de trois tentatives d'assassinat présumées, dont la plus récente a eu lieu le 25 avril lorsqu'un homme armé a pris d'assaut un portique de sécurité près de la salle de bal où le président participait à un dîner avec les médias.

Cet article a été publié automatiquement. Sources : ats / afp

Continuer la lecture

International

Puissantes explosions à Kiev, visée par des missiles balistiques

Publié

le

Photo d'archive d'une récente attaque russe sur Kiev. (© KEYSTONE/AP/EVGENIY MALOLETKA)

De puissantes explosions ont retenti dimanche à l'aube à Kiev, selon une journaliste de l'AFP sur place, après une alerte déclenchée par les autorités de la capitale en raison d'une attaque "massive" de missiles balistiques russes.

"La capitale est la cible d'une attaque massive de missiles balistiques. De nouveaux tirs sont possibles. Restez dans les abris!", a écrit sur Telegram le chef de l'administration militaire de Kiev, Tymour Tkatchenko.

Au moins quatre endroits de la ville ont été touchés, dont des immeubles résidentiels, a-t-il ajouté.

Des journalistes de l'AFP dans la capitale ukrainienne ont vu des dizaines de personnes s'abriter dans une station de métro du centre-ville, où les explosions font trembler les immeubles.

Une alerte aérienne a été déclenchée dans toute l'Ukraine.

Le président ukrainien Volodymyr Zelensky avait mis en garde samedi contre une potentielle frappe russe d'ampleur avec utilisation possible du récent missile hypersonique de portée intermédiaire Orechnik, déployé l'an dernier au Bélarus.

Moscou en a fait usage à deux reprises depuis le début de son invasion à pleine échelle de l'Ukraine déclenchée en février 2022: en novembre 2024 contre une usine militaire et en janvier 2026 contre une usine aéronautique de l'ouest de l'Ukraine, près des frontières de l'Otan.

Le président russe Vladimir Poutine avait promis une réponse militaire après une frappe de drones ukrainiens sur des bâtiments éducatifs de Starobilsk en territoire ukrainien occupé par Moscou dans la nuit de jeudi à vendredi, qui a fait au moins 18 morts et plus de 40 blessés.

Kiev a démenti avoir visé des cibles civiles et a affirmé avoir frappé une unité russe de drones stationnée dans la région.

Cet article a été publié automatiquement. Sources : ats / afp

Continuer la lecture

International

George Russell partira en pole position à Montréal

Publié

le

George Russell a apporté à Mercedes une cinquième pole en cinq GP cette saison. (© KEYSTONE/AP/Cristobal Herrera-Ulashkevich)

Le Britannique George Russell, au volant d'une Mercedes, partira dimanche en pole position du Grand Prix du Canada. Il a devancé son coéquipier italien Kimi Antonelli samedi lors des qualifications.

Les deux McLaren du champion du monde en titre, le Britannique Lando Norris, et de l'Australien Oscar Piastri, s'élanceront de la 2e ligne. La Ferrari de Lewis Hamilton partira en P5, suivie de la Red Bull de Max Verstappen.

George Russell, qui a remporté le sprint samedi, sera donc le favori naturel du Grand Prix dont le départ sera donné à 22h00, heure suisse. Il visera une deuxième victoire après celle obtenue en ouverture à Melbourne. Son jeune coéquipier Antonelli avait remporté les trois GP suivants à Shanghai, Suzuka et Miami.

Cet article a été publié automatiquement. Sources : ats / afp

Continuer la lecture

International

Le Bayern remporte la Coupe d'Allemagne avec un triplé de Kane

Publié

le

Harry Kane a marqué 61 buts cette saison avec le Bayern. (© KEYSTONE/AP/Ebrahim Noroozi)

Déjà vainqueur de la Bundesliga, le Bayern Munich a réussi le doublé en battant Stuttgart samedi en finale de la Coupe d'Allemagne (3-0). Harry Kane a inscrit un triplé pour couronner sa saison.

C'est la 21e fois que le Bayern inscrit son nom au palmarès de la Coupe, la première depuis 2020, et la 14e fois que le "Rekordmeister" signe le doublé Coupe-Championnat.

Harry Kane a mis un point d'orgue à sa remarquable saison en inscrivant ses 59e, 60e et 61e buts de l'exercice. L'Anglais a ouvert le score à la 55e de la tête, après avoir été parfaitement servi par Michael Olise, puis a doublé la mise à la 80e sur un contrôle magistral dans la surface de réparation. Il a couronné sa performance en transformant un penalty dans le temps additionnel.

Ce fut une finale parfaite pour cet attaquant d'exception, qui avait auparavant perdu ses quatre finales en tant que joueur professionnel. Aavec Tottenham en Ligue des champions (2019) et en Coupe de la Ligue anglaise (2015 et 2021), ainsi qu'avec l'Angleterre lors des deux derniers Euros (2021 et 2024).

Jaquez se blesse

A noter que Stuttgart évoluait avec le défenseur suisse Luca Jaquez. Ce dernier, sélectionné par Murat Yakin pour la Coupe du monde 2026, a toutefois dû quitter la pelouse à l'heure de jeu, visiblement touché au genou. La gravité de sa blessure reste à déterminer, mais ce n'est pas de très bon augure à quelques jours du rassemblement de l'équipe de Suisse à Saint-Gall.

Cet article a été publié automatiquement. Source : ats

Continuer la lecture

Culture

Cannes: la Palme d'or décernée au réalisateur Cristian Mungiu

Publié

le

Le Roumain Cristian Mungiu a remporté la Palme d'Or à Cannes pour son fim "Fjord". (© KEYSTONE/AP/Andreea Alexandru)

Le jury du 79e festival de Cannes a décerné samedi la Palme d'or à "Fjord" du cinéaste roumain Cristian Mungiu. Il décroche ainsi sa deuxième Palme d'or après celle attribuée pour "4 mois, 3 semaines, 2 jours" en 2007.

Dans "Fjord", inspiré de faits réels, le réalisateur enracine son récit en Norvège pour mettre face à ses contradictions une société qui prône la tolérance et l'ouverture aux autres mais peut exclure brutalement ceux qui dévient du chemin tracé pour eux.

Cet article a été publié automatiquement. Sources : ats / afp

Continuer la lecture

Derniers titres

Publicité

L'info en continu

InternationalIl y a 1 heure

Tirs près de la Maison Blanche, police en masse

Des coups de feu ont été tirés samedi soir près de la Maison Blanche à Washington, déclenchant la mobilisation d'importantes...

InternationalIl y a 2 heures

Puissantes explosions à Kiev, visée par des missiles balistiques

De puissantes explosions ont retenti dimanche à l'aube à Kiev, selon une journaliste de l'AFP...

InternationalIl y a 3 heures

George Russell partira en pole position à Montréal

Le Britannique George Russell, au volant d'une Mercedes, partira dimanche en pole position du Grand...

InternationalIl y a 4 heures

Le Bayern remporte la Coupe d'Allemagne avec un triplé de Kane

Déjà vainqueur de la Bundesliga, le Bayern Munich a réussi le doublé en battant Stuttgart...

CultureIl y a 4 heures

Cannes: la Palme d'or décernée au réalisateur Cristian Mungiu

Le jury du 79e festival de Cannes a décerné samedi la Palme d'or à "Fjord"...

InternationalIl y a 7 heures

Russell remporte la course sprint devant Norris

Le Britannique George Russell (Mercedes) a remporté samedi la course sprint du Grand Prix du...

SuisseIl y a 8 heures

Pas de millionnaire samedi au tirage du Swiss Loto

Personne n'a trouvé la combinaison gagnante du Swiss Loto samedi soir. Pour empocher le gros...

GenèveIl y a 8 heures

Learner Tien s'offre un premier titre sur terre battue

Learner Tien (ATP 20) a remporté l'édition 2026 du Geneva Open. L'espoir américain s'est imposé...

InternationalIl y a 9 heures

Vingegaard fait coup double à Pila

Jonas Vingegaard (Visma-Lease a bike) a fait coup double sur le Tour d'Italie samedi à...

InternationalIl y a 9 heures

Fils forfait, Wawrinka change d'adversaire à Paris

Stan Wawrinka (ATP 119) n'affrontera finalement pas Arthur Fils (ATP 19) au 1er tour de...